اصفهان زیبا

ترجمه و تلخیص: حدیث متقی/ در صحنه آغازین قسمت اول از مجموعه اتاق خبر، مکآووی ــ‌یکی از کله‌گنده‌های رسانه‌ای‌ــ در برنامه‌ای در مدرسه خبرنگاری به تله افتاده است. او که سعی می‌کند میانه‌رو و آدمی غیرجنجالی باشد،  وقتی مجری جلسه مجبورش می‌کند به پرسش یک دانشجو پاسخ دهد که چرا آمریکا بهترین کشور روی زمین است، از کوره در می رود و دلایلی را که چرا آمریکا بهترین کشور دنیا نیست، بر می‌شمرد.

مترجم حدیث متقی/ استیون گلس می‌پرسد: از من عصبانی هستی؟ او شبیه حیوانی خانگی است که روی فرش خراب‌کاری کرده اما می‌داند که بانمک است و همه بچه‌ها دیوانه‌اش هستند. در اینجا بچه‌ها، خبرنگاران همکارش در (مجلة) نیو‌ ریپابلیک‌اند و خرابکاری شامل بیست‌وهفت تودة دروغ‌پردازیِ داغ و تروتازه بود که او روی صفحات (مجله) خالی کرده بود. شاید بعضی داستان‌های گلس را به خاطر بیاورید. من که یادم هست. عاشق نوشته‌اش درباره هکر جوانی بودم که شرکت‌های بزرگ را با حمله به کامپیوترهایشان زهره‌ترک کرد و بعد تخصصش را برای ناکار کردن هکرهای دیگر به آن‌ها فروخت. این آدم خیلی موفق بود، او مدیر برنامه خودش را داشت.